El Arca del "Noi"

• cal no escoltar aquest gos que ara borda (Me'n vaig a peu)
  - Trad: debo ignorar al perro que ladra

• o pel rossinyol que ha de cantar al véspre (Ara que tinc vint anys)
  - Trad: o por el ruiseñor que ha de cantar al anochecer

• se'n van els ocells (Quan arriba el fred)
  - Trad: se van los pájaros

• Quan els ocells tornen (Quan arriba el fred)
  - Trad: Cuando los pájaros vuelven

• murmuri d'abelles que m'adormí (Sota un cirerer florit)
  - Trad: murmullo de abejas que me durmió

• escoltarà el miol d'un gat castrat i vell (La tieta)
  - Trad: escuchará el maullido de un gato viejo y castrado

• por la tarde los mosquitos (Cançó de bressol)

• i encara vols morir escoltant mallerengues (Cançó de bressol)
  - Trad: y todavía quieres morir escuchando alionines

• rossinyol, que vas a França (Rossinyol)
  - Trad: ruiseñor, que vas a Francia

• quina hora és que el gall ja canta, muller lleial? (El Comte Arnau)
  - Trad: ¿qué hora es que el gallo canta, mujer leal?

• que batés un cavaió (Cançó de batre)
  - Trad: que golpearas a un caballo

• només li queda un gos (La Carmeta)
  - Trad: nada más le queda un perro

• amb un gos vell, ple de sarna, l'abric menjat per les arnes (La Carmeta)
  - Trad: con un perro viejo, lleno de sarna, el abrigo comido por las polillas

• quan vegis pel Paral-lel a la vella i el gos (La Carmeta)
  - Trad: cuando veas por el Paralelo a la vieja y al perro

• com un gos perdut que prega una carícia (De mica en mica)
  - Trad: como un perrito perdido que pide una caricia

• és tan petit qué ni els ocells gosen picar-lo (L'olivera)
  - Trad: es tan pequeño que ni los pájaros se atreven a picotearlo

• i el vol tranquil de les poques gavines que entren al port (Marta)
  - Trad: y el vuelo tranquilo de las pocas gaviotas que entran en el puerto

• el crit de d'una garsa que ha despertat amb fam (Cançó de Matinada)
  - Trad: el chillido de una garza que ha despertado con hambre

• o potser el gall que dins la cort canta (Cançó de Matinada)
  - Trad: o tal vez un gallo que en el corral canta

• i pels afores corren els bens (Cançó de Matinada)
  - Trad: y por las afueras corren los corderos

• se'n va el pastor i el seu gos d'atura (Cançó de Matinada)
  - Trad: se va el pastor y su perro guardián

• la mula sua i el carro crida (Cançó de Matinada)
  - Trad: la mula suda, el carro chirría

• aprendí a volar como mis gaviotas (Mis gaviotas)

• hoy volví a buscar mis gaviotas (Mis gaviotas)

• que no saben volar como mis gaviotas (Mis gaviotas)

• la mula y los arreos, el pan y el vino (Manuel)

• se equivocó la paloma, se equivocaba (La paloma)

• vosotras moscas vulgares me evocáis todas las cosas (Las moscas)

• oh, viejas moscas voraces como abejas en abril (Las moscas)

• viejas moscas pertinaces (Las moscas)

• moscas de todas las horas (Las moscas)

• moscas del primer hastío (Las moscas)

• raudas moscas divertidas (Las moscas)

• que ni labráis como abejas ni brilláis cual mariposas (Las moscas)

• que era diestro en manejar el caballo (Llanto y coplas)

• y a la sangre de los toros (Llanto y coplas)

• cual torna la cigüeña al campanario (Del pasado efímero)

• cabalgan a lomos de mula vieja (He andado muchos caminos)

• tenia plenes d'ocells les mans (20 de Març)
  - Trad: tenía llenas de pájaros las manos

• el voltaven les abelles (20 de Març)
  - Trad: le rodeaban las abejas

• i el crit agut d'una perdiu (20 de Març)
  - Trad: y el grito agudo de una perdiz

• i del conill la mirada (20 de Març)
  - Trad: y del conejo la mirada

• jeure damunt d'un roc com um lluert (20 de Març)
  - Trad: yacer sobre una piedra como un lagarto

• i poregosa com un conill menut (Conillet de vellut)
  - Trad: y miedosa como un conejo pequeño

• però el conill fora del niu (Conillet de vellut)
  - Trad: pero el conejo fuera del nido

• ets feliç amb el teu nou drut? conillet de vellut... (Conillet de vellut)
  - Trad: ¿eres feliz con tu nuevo amante? conejito de terciopelo...

• i una font on van a abeurar infants i gats, coloms i gos (El meu carrer)
  - Trad: y una fuente donde van a beber niños y gatos, palomas y perros

• o a fer esparral al volantí (El meu carrer)
  - Trad: o a pescar mojarras con volantín

• i volaven les gavines amb les plomes de diumenge (Cançó per a en Joan Salvat-Papasseit)
  - Trad: y volaban las gaviotas con las plumas de domingo

• per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats (Cançó per a en Joan Salvat-Papasseit)
  - Trad: Para él maullaban los gatos a la luna, en los tejados

• hi ha petjades de rates i de mariners (Bon dia)
  - Trad: hay huellas de ratas y de marineros

• si és lleuger com un colom (Bon dia)
  - Trad: si es ligero como una paloma

• si bufa cap on s'amaga el peix (Bon dia)
  - Trad: si sopla hacia donde se esconde el pez

• tenía diez años y un gato peludo, funámbulo y necio (Mi niñez)

• burlando cada esquina como una golondrina (Mi niñez)

• tenía un canario amarillo que sólo trinaba su pena (Mi niñez)

• la zorra pobre al portal, la zorra rica al rosal (Fiesta)

• y un aire entre tierno y triste como un gorrión (Como un gorrión)

• y le da pena el canario pero no envidia a un halcón (Como un gorrión)

• y dormir en el rincón donde no llegan los gatos (Como un gorrión)

• pajarillo pardo... pajarillo errante (Como un gorrión)

• como una novia, como un pajarillo, pidiéndome (De cartón piedra)

• ¿quién cuidará de mi perro? (Si la muerte pisa mi huerto)

• mi perro, mi Scalextric y mis amantes (La mujer que yo quiero)

• toma tu mula, tu hembra y tu arreo (Pueblo blanco)

• la boca abierta al calor, como lagartos (Pueblo blanco)

• si yo pudiera unirme a un vuelo de palomas (Pueblo blanco)

• qué suerte tienes, cochino (Tío Alberto)

• si alguna vez fui un ave de paso (Lucía)

• soy palomo torcaz, dejadme en paz (Vagabundear)

• y ahora ociosa y abollada, va en el rucio la armadura (Vencidos)

• disputando tu novia y las abejas (Elegía)

• boca poblada de bocas: pájaro lleno de pájaros (La boca)

• perro que ni me deja ni se calla (Umbrío por la pena)

• vencedor de las flores y las alondras (Nanas de la cebolla)

• hay un estruendo de vacas (Romancillo de Mayo)

• La cabra cambia de pelo (Romancillo de Mayo)

• cambia la oveja de lana (Romancillo de Mayo)

• cambia de color el lobo (Romancillo de Mayo)

• con luna y aves, las noches son vidrio de puro claras (Romancillo de Mayo)

• entre estiércol puro y vivo de vacas (El niño yuntero)

• xerrant amb un pardal més avorrit que jo (Helena)
  - Trad: charlando con un gorrión más aburrido que yo

• i els passarells dels fils de la llum (Helena)
  - Trad: y los pajaritos de los cables de la luz

• i ha fugit el darrer pardal (Helena)
  - Trad: y ha huido el último gorrión

• i t'espolsis els ocells que fan niu dels teus cabells (Menuda)
  - Trad: y te sacudas los pájaros que hacen nido de tu pelo

• et diu al cor que l'ocell engabiat, mor (Menuda)
  - Trad: te dice el corazón que el pájaro enjaulado, muere

• pensa que tenim encara el camí dels teus ocells (Menuda)
  - Trad: piensa que todavía nos queda el camino de tus pájaros

• on ólibes, arbres i abelles (Caminant per l'herba)
  - Trad: donde lechuzas, árboles y abejas

• i per les orenetes que han fugit (Caminant per l'herba)
  - Trad: y por las golondrinas que se han ido

• rellisca com un barb mort (Pare)
  - Trad: resbala como un barbo muerto

• sense llenya i sense peixos (Pare)
  - Trad: sin leña y sin peces

• no es fan pinyons, ni cucs, ni ocells (Pare)
  - Trad: si no hay pinos no habrá piñones, gusanos ni pájaros

• on no hi ha flors no es fan abelles (Pare)
  - Trad: donde no hay flores no se dan las abejas

• monstres de carn amb cucs de ferro (Pare)
  - Trad: monstruos de carne con gusanos de hierro

• que volin els falziots no vol dir que (Els falziots)
  - Trad: que vuelen los vencejos no significa

• s'hagi de brodar el cel de llumenetes (Els falziots)
  - Trad: que se borde el cielo de luciérnagas

• i les arnes la pell (Per al meu amic)
  - Trad: y las polillas la piel

• y tú, conmigo y el gallo a cantar (Canción infantil)

• y póngase el calcetín, paloma mía (Canción infantil)

• y a su manera volvió al caballo y al carro (De parto)

• corre Lagarto... (De parto)

• y una tórtola, cegada por un sol que muerde (Arena y limo)

• gorriones presos de un mismo viento (Decir amigo)

• y revoloteando como polillas (Piel de manzana)

• o galopar en sube y baja el mundo en un potrillo (El carrusel del Furo)

• a ese pájaro dorado que alza vuelo y parte el cielo en dos (A ese pájaro dorado)

• soñando con hacerle, a su capataz, la vaca (Caminito de la obra)

• no anidan más pájaros que las palomas donde da el sol (La casita blanca)

• mala sangre que te salva, perro ingrato (Malasangre)

• muchas son las deudas perro callejero (Malasangre)

• y tanta perra necesitando marido (Malasangre)

• i l'ala clara, sestant, del gavot que passa i crida (Quina grua el meu estel)
  - Trad: y el ala clara, sesteante, de la garza que pasa y chilla

• volar d'oronella al vent! (Quina grua el meu estel)
  - Trad: ¡volar como golondrina al viento!

• com una vela s'enfila espitllera de l'ocell (Quina grua el meu estel)
  - Trad: como una vela se encarama aspillera de pájaro

• i el més bonic ocell, que és l'avió (Deixaré la ciutat)
  - Trad: y el más bello pájaro, que es el avión

• y ese perro muerto en la cuneta (Qúe bonito es Badalona)

• no había pez que se atreviese a transitarlo (Por las paredes)

• no atiende ese alboroto de tordos (Tordos y caracoles)

• les contemplaba una procesión de caracoles murmurando (Tordos y caracoles)

• libre como los pájaros (Historia conocida)

• d'on vénen els nens i què menja el llop (Temps era temps)
  - Trad: de donde vienen los niños y qué come el lobo

• arriba a cavall i s'enfila als balcons (Cançó de l'amor petit)
  - Trad: llega a caballo y trepa a los balcones

• un ocell fa un giravolt (És quam dormo que hi veig clar)
  - Trad: un pájaro hace cabriolas

• i al corral, quan ve pitança, jo l'estreno, gall que só (El gall)
  - Trad: y en el corral, si hay pitanza, la estreno, gallo que soy

• ni soporta cap gallina l'espurneig del meu mirar (El gall)
  - Trad: y no aguanta una gallina mis ojos al chispear

• i sargantanes que juguen a fet i a amagar (La noia que s'ha posat a ballar)
  - Trad: y lagartijas que al escondite juegan

• vaig com les aus quan ha perdut el fill (Vaig com les aus)
  - Trad: yo voy como las aves cuando han perdido al hijo

• que una vespa, que una flor (Jocs i joguines)
  - Trad: que una avispa, que una flor

• todos los piratas tienen un lorito que habla en francés (Una de piratas)

• y una mariposa al Rockefeller Center (Cada loco con su tema)

• el perro al collar (Cada loco con su tema)

• y daban de comer a las palomas (Algo personal)

• y saca un conejo de la vieja chistera (De vez en cuando la vida)

• afirmaran, amb mirada de xai (Això que en diuen estar enamorat)
  - Trad: afirmarán con ojos de cordero

• el falcó de llargues ales (El falcó)
  - Trad: el halcón de largas alas

• impàvids assassins de roses i libèl-lules (Infants)
  - Trad: impávidos asesinos de rosas y libélulas

• a un seguici de gallines que veuen ploure panís (El món està ben girat)
  - Trad: a un cortejo de gallinas mientras les arroja un puñado

• ara les vaques vedellen sense haver d'anar de bou (El món està ben girat)
  - Trad: ahora las vacas paren sin haber ido de toros

• que es lo mismo el que labura noche y día como un buey (Cambalache)

• el pájaro que emigra y el temerario insecto (Currículum)

• lego una nube de mosquitos (Testamento de miércoles)

• aquí el buitre es un aura tiñosa y circulante (Habanera)

• aquí flota el orgullo como una garza invicta (Habanera)

• busca la manera de comer perdices (Bienaventurados)

• ella era una auténtica rana común (La rana y el príncipe)

• pero salió rana la rana y Su Alteza en rana se convirtió (La rana y el príncipe)

• hoy hay un príncipe menos y una rana más (La rana y el príncipe)

• y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol (Receta para un filtro de amor infalible)

• cubra sus bajos instintos con una piel de cordero (Lecciones de urbanidad)

• la que devoren les rates, la que volen els coloms (Barcelona i jo)
  - Trad: la que devoran las ratas, la que vuelan las palomas

• més que una pota de conill serveix un tros de lluna (La lluna)
  - Trad: más que una pata de conejo sirve un pedazo de luna

• ocell que ha caigut del niu (La rosa de l'adéu)
  - Trad: pájaro que cayó del nido

• no escoltaràs el zum-zum de les abelles xuclant-te (La rosa de l'adéu)
  - Trad: no escucharás el zumbido de las abejas chupándote

• i em fas companyia quan borden els gos (Si no fos per tu)
  - Trad: y me haces compañía cuando ladran los perros

• ets el pecat, el camell, la fulana (Salam Rashid)
  - Trad: eres el pecado, el camello, la fulana

• són moda, primicia i notícia per bens (En paus)
  - Trad: son moda, primicia y noticia para corderos

• se'ls rifen a cavall i a peu (En paus)
  - Trad: se los rifan a caballo y a pie

• com qui descabella un brau (Malson per entregues)
  - Trad: como quien descabella un toro

• amb un camell penjat que només reia (Malson per entregues)
  - Trad: con un camello colgao que sólo reía

• i amb veu de vell llop de la mar li deia (Malson per entregues)
  - Trad: y con voz de viejo lobo de la mar decía

• y los pajaritos cantan y las nubes se levantan (Toca madera)

• y evita el trece y al gato negro (Toca madera)

• con tu olivo y tu paloma camina por la maroma (Toca madera)

• y métete en el bolsillo envuelta en tu carta astral una pata de conejo (Toca madera)

• cuatro cangrejos para la merienda (Juan y José)

• segada con la mies, pisada por los bueyes (Juan y José)

• verde la palma, blanca la garza (Juan y José)

• con un ojo abierto, en la charca, vigila el caimán (Juan y José)

• tampoco elefantes de ébano (Disculpe el señor)

• así le habló la rama al pajarillo (Pendiente de ti)

• y algún que otro ballenato verraco que busca (Cuando duerme el rock and roll)

• perseguida por lebreles que se criaron en sus rodillas (Utopía)

• son partidarios de capar al cochino para que engorde (Utopía)

• porque llena la cabeza de pajaritos (Utopía)

• que antes que lleguen los perros, será un buen hombre (Utopía)

• y si la suerte, por llamarlo de algún modo, ahuyenta al lobo (Niño silvestre)

• sus padres y hasta sus abuelos fueron vampiros de prosapia (Historia de vampiros)

• les rates de sagristia, considerada gent pia (Lletania)
  - Trad: las ratas de sacristía, considerada gente pía

• i això era com buscar papallones blanques damunt la neu (Noia de porcellana)
  - Trad: eso es como buscar mariposas blancas sobre la nieve

• quan el gos dorm ajupit (T'estim i t'estimaré)
  - Trad: cuando el perro duerme agachado

• i dos teulats que tenen set (Flors de baladre)
  - Trad: y dos gorriones que tienen sed

• quan ix el sol els galls canten (Per Mallorca)
  - Trad: cuando sale el sol los gallos cantan

• caminem enamorats entre el pèl de tots els gats (Cançó del desig farsant)
  - Trad: caminemos enamorados entre el pelo de todos los gatos

• que no es vegin gavines (L'Amor perdut)
  - Trad: que no se vean gaviotas

• tu amb la teva nina, jo amb el cavall brau (Quan érem infants)
  - Trad: tú con tu muñeca, yo con el caballo bravo

• el vestit s'han cruspit dues rates (El soldat avergonyit)
  - Trad: el vestido se lo han comido dos ratas

• cobrem un escut d'or i a les rates fem el joc (El soldat avergonyit)
  - Trad: cobramos un escudo de oro y a las ratas hacemos el juego

• tu que ets fort faràs fugir aquells porcs (El soldat avergonyit)
  - Trad: tú que eres fuerte ahuyentarás a aquellos cerdos

• que em vàreu seguir sempre com un gos (Havia de ser així)
  - Trad: me perseguísteis siempre como un perro

• vea correr la liebre por la cortina (Sombras de la China)

• al ganso haciendo el ganso (Sombras de la China)

• al lobo de la estepa aullar al cielo en vano (Sombras de la China)

• vendiendo gato por liebre (Los macarras de la moral)

• tus ojos de fiera en celo (Me gusta todo de ti, pero tú no)

• la luna de tu sonrisa de gato de Chesire (Me gusta todo de ti, pero tú no)

---